Översättning: .: entitet :.
I ett kungarike långt långt borta -
- välsignades kungen och drottningen med en vacker liten flicka.
Alla var glada över hela riket -
- tills solen gick ner.
Då upptäckte de att deras dotter bar på en skrämmande förbannelse -
- som drabbade henne varje skymning.
I desperation sökte dem hjälp hos den Goda Fen -
- som bad dem låsa in henne i slottstornet -
- för att invänta en kyss av den stiliga prins Charmig.
Det var han som skulle göra den livsfarliga resan -
- genom svidande kyla och brännande öken.
En färd i många dagar och nätter -
- med risk att förlora liv och lem -
- för att slutligen nå drakens grotta.
För han var den modigaste -
- och vackraste...
...i hela riket.
Ödet sa att hans kyss...
...skulle bryta den hemska förbannelsen.
Ensam skulle han klättra upp i det högsta tornet -
- kliva in i prinsessans kammare, gå igenom rummet, fram till hennes -
- sovande siluett och dra isär det skira skynket för att finna henne...
Vad är det?
- Prinsessan Fiona? - Nej!
Tack gode gud! Var är hon?
- Hon är på smekmånad. - Smekmånad? Med vem?
Vad skönt att vara hemma!
Bara du, jag och...
Åsna?
Shrek! Fiona! Vad skönt att se er!
Ge mig en kram, ditt gamla kärleksmonster!
Och kolla in fru Shrek! Vad sägs om att ge hingsten lite "socker"?
Åsna, vad gör du här?
Jag har sett efter ditt kärleksnäste.
Jaha, så du har sorterat posten och vattnat växterna?
- Ja, och matat fiskarna. - Jag har inga fiskar.
Nu har du det. Den heter Shrek och den andra heter Fiona.
Den där Shrek är en busig jäkel. Ta din...
Oj, är klockan så mycket? Det är nog bäst att du går nu.
Kan du inte berätta allt om resan? Eller vad sägs om lite fia med knuff?
Borde inte du gå hem till draken?
Just det. Den där.
Jag vet inte. Hon har varit så sur den senaste tiden...
...så jag tänkte flytta in hos er!
- Det är alltid roligt att träffa dig... - ...men Fiona och jag är gifta nu.
Vi behöver vara för oss själva ett tag.
Bara vi två.
Ensamma.
Säg inget mer. Ni behöver inte oroa er.
Jag kommer alltid vara här och se till så att ingen kan besvära er.
- Åsna! - Ja, rumskompis?
- DU besvärar mig.
Visst, det är lugnt. Jag antar att...
...jag och Pinocchio skulle gå på tornerspel ändå.
Vi kanske syns på söndag på en grillfest eller nåt.
Han överlever. Nå, var var vi?
Jag minns nog.
Åsna!
Ja ja, "ensamma"! Jag går nu.
Men vad ska jag säga till dem andra?
Det räcker, Reggie.
"Kära prinsessan Fiona."
"Du är här med kallad till kungariket Lång Långt Bort -"
"- för att fira ditt bröllop med en kunglig bal."
"Under sagda sammankomst kommer kungen ge sin kungliga välsignelse -"
"- till dig och din..."
" ...prins Charmig."
"Kära hälsningar önskar kung och drottning över Lång Långt Bort."
"Även kallade: Mamma och pappa."
Mamma och pappa?
- "Prins Charmig"? - Kunglig bal? Får jag följa med?
- Vi ska inte åka dit. - Va?
Tror du inte att dem kommer bli lite chockerade över att se hur du ser ut?
Dem kommer nog bli en aning överraskade.
Men dem är mina föräldrar. Dem älskar mig.
Du behöver inte oroa dig. Dem kommer att älska dig också.
Ja, säkert.
Något säger mig att jag inte kommer bli medlem i deras överklassförening.
Sluta. Dem är inte såna.
Hur förklarar du då furir Uppblåst och den Snorkiga orkestern?
Äh, kom igen! Du kan väl åtminstone ge dem en chans.
En chans att göra vad? Slipa sina högafflar?
Nej! Dem vill bara ge dig deras välsignelse.
Underbart! Behöver jag deras välsignelse?
Ja, om du vill vara en del av den här familjen.
Vem har sagt att jag vill det?
Det gjorde du! När du gifte dig med mig!
Då missade jag det finstilta!
Du vill inte följa med alltså?
Lita på mig, det är en dålig idé. Vi ska inte åka! Punkt slut!
Skynda dig, Shrek! Annars hamnar vi i rusningstrafiken!
Oroa er inte! Vi tar hand om allt!
- Vänta på mig!
Kör hårt!
Slå dem ner! Slå dem död! Ge dem te! Köp dem drink!
Träffa deras mamma! Mjölka dem hårt!
- Är vi framme snart? - Nej.
- Är vi framme snart? - Inte ännu.
- Är vi framme snart? - Nej.
- Är vi framme snart? - Nej!
- Är vi framme snart? - Ja.
- Är det sant? - Nej!
- Är vi framme snart? - Nej!
- Är vi framme snart? - Nej, det är vi inte!
- Är vi framme snart? - Nej!
- Är vi framme snart?
Sluta, det är inte roligt. Det är verkligen omoget.
Det här är orsaken till varför ingen tycker om troll.
Det är din förlust!
- Nu kommer jag sluta prata! - Äntligen!
Det här tar ju en evighet. Ingen filmvisning eller nåt!
Vi ska till kungariket Långt Långt Bort.
Det är dit vi ska. Långt Långt...
...Bort.
Ja ja, jag fattar. Jag är bara så förbaskat uttråkad.
Kom på ett sätt att roa dig då!
Fem minuter.
Kan du sluta vara dig själv...
...i fem minuter!
Är vi framme snart?
- Ja! - Äntligen!
Från och med nu är det bara champagne och kaviar som gäller.
Tjena, snygging! Vi kommer och hämtar dig senare!
Vi är verkligen inte i träsket längre.
Halt!
Titta!
Hej, mina damer! Underbar dag för en parad, va?
Den där hatten passar dig!
Swimming pools! Filmstjärnor!
Efter en lång tids frånvaro,
den undersköna prinsessan Fiona och hennes nya make.
Nu är det dags.
Ni kan väl gå före sålänge så parkerar jag vagnen.
Nå...
Anser du fortfarande att det här var en bra idé?
Såklart! Titta.
Mor och far verkar vara glada över att se oss.
- Vilka i hela fridens namn är dem där? - Det är nog våran lilla flicka.
Det där är inget litet! Det är ett stort problem.
Skulle inte hon kyssa prins Charmig och bryta förtrollningen?
Han är ingen prins Charmig, men dem ser...
Glad nu? Vi kom hit och vi såg dem.
Nu åker vi innan dem tänder facklorna.
- Dem är mina föräldrar. - Hallå? Dem låste in dig i ett torn.
Dem ville bara att jag skulle bli...
Bra! Vi går in igen och låtsas att vi inte är hemma.
Harold, vi måste vara...
Snabbt! När dem inte ser hit så springer vi.
Sluta nu! Allt kommer att bli...
En katastrof! Det finns inte en chans att...
- Du klarar av detta. - Jag vill verkligen...
Verkligen ...inte ...vara...
...här!
Mamma. Pappa.
Får jag lov att presentera min man,
Shrek.
- Jo, alltså...
Man ser varifrån Fiona fått sin skönhet.
Ursäkta.
Bättre ut än in, som jag brukar säga.
Den var bra.
- Eller inte. - Vadå "inte på listan"?
Säg inte att du inte vet vem jag är.
Hur är läget, allesammans? Tack för att ni väntade.
- Vad svårt det var att hitta hit. - Nej! Dum åsna! Gå ner!
Nej, pappa! Det är ok. Han är med oss.
- Han hjälpte till när jag blev räddad. - Jag är en ädel hingst.
Kyparen! Kan du ta fram en skål åt hingsten?
Jisses.
- Shrek? - Ja?
Oj, ursäkta! - God soppa, fru D.
Nej nej. Älskling.
Jaha!
Berätta för oss var du bor.
Shrek äger egen mark.
- Eller hur, älskling? - Ja, visst!
Den ligger i en förtrollad skog.
Överflöd av ekorrar och söta små ankungar och...
Va?
Nu snackar du inte om träsket.
Ett troll från ett träsk. Vad originellt.
Jag antar att det är en bra plats för barnen att växa upp på.
Det är väl lite för tidigt att spekulera i sånt?
- Verkligen. Jag försöker äta.
- Vad menar du med det? - Pappa. Det är bra nu, ok?
- För en sån typ, ja. - "sån typ"?
Jag måste gå till badrummet.
- Middagen är serverad! - Strunt samma. Jag kan hålla mig.
Bon appetit!
Mexikanskt käk! Min favorit.
Nu ska vi inte låta magarna kurra. Hugg in, allesammans.
Gärna för mig, Lillian.
Då antar jag att mina eventuella barnbarn skulle bli...
Troll. ja!
Inte för att det är något fel med det. Eller hur, Harold?
Nej! Naturligtvis inte!
Såvida man inte äter sina egna barn!
Pappa!
Nej, vi föredrar såna som suttit inlåsta i torn!
- Snälla Shrek! - Jag gjorde det av kärlek.
Vårdhem eller drak-bevakat slott!
Du skulle aldrig kunna förstå. Du är inte hennes far!
Vad trevligt det är när familjen är samlad till middag.
- Harold! - Shrek!
- Fiona!
- Mamma! - Harold!
Åsna!
Din fallna tår har kallat mig.
Så här kommer mitt söta botemedel.
Jag vet vad alla prinsessor behöver -
- för att få ett lyckligt liv.
Kära nån. Se på dig. Du har blivit så...
...vuxen.
- Vem är du? - Lilla vännen!
Jag är din Goda Fe.
Har jag en egen fe?
Oroa dig inte. Jag har kommit hit för att göra allt bättre.
Med ett...
...vift med mitt magiska spö så försvinner dina problem.
Med hjälp av ett knyck och en gnistra så får du en prins som är rik.
En jättedyr klänning som möss har sytt.
Ett par skor i kristall och ett slut på allt stress.
Din oro försvinner. Din själ blir ren.
Anförtro dig åt dina möbelvänner.
Vi ska hjälpa dig skapa en ny modetrend.
- Jag ska göra dig flott och jättebra. - En flicka som en prins vill ha.
Dem skriver ditt namn på badrumsväggen.
"För ett lyckligt liv: slå en pling till Fiona!"
Åk med stil i en lyxig vagn med sexig chaufför som heter Kyle.
Bli av med skönhetsfläckar, tandförfall och celluliterna på dina lår.
Äsch, vad tusan! Ta en Bichon Frisé!
Fyll i och ta bort här och där, för att vinna en prins med underbart hår.
Läppstift och ögonskugga för att fånga prinsen med sexig rumpa.
Lyckodag. Läckerbitsbuffét. Du och din prins rullar runt i hö.
Sug åt dig av månen med din prins.
Var inte dyster, du blir underbar! Din prins kommer vara muskulös.
Ostsufflé. Alla hjärtans dag. Ta lite kyckling fricassee!
Fyll i och ta bort här och där, för att vinna en prins med underbart hår.
Sluta!
Tack så hemskt mycket...
...men jag behöver inte allt det här.
- Du får som du vill. - Vi tyckte inte om dig ändå.
- Fiona?
Har du fått en valp? Det fanns bara schampoo i mitt rum.
Den Goda Fen, möbler...
- Det här är min make, Shrek. - Din make? Va?
- När hände det här? - Det var Shrek som räddade mig.
- Men det kan inte stämma. - Härligt, mer släktingar!
- Hon vill bara hjälpa till. - Då kan hon hjälpa oss packa.
Hämta din kappa så åker vi.
- Va? - Jag vill inte åka.
- När bestämde du det? - Sekunden efter vi kom hit.
- Jag ber verkligen om ursäkt. - Nej, det gör inget.
Jag skulle gå nu ändå. Men glöm inte, kära du...
Om du behöver mig så finns lyckan på en tårs avstånd.
Tack, men vi har all lycka vi behöver.
Lycka, lycka, lycka!
Jag märker det.
Kom så åker vi, Kyle.
- Bra jobbat! - Vadå?
Jag sa ju att det var dumt att komma hit.
Du kunde väl åtminstone försöka komma överens med min far.
Jag skulle inte kunna få hans välsignelse även om jag ville ha den.
Skulle det inte vara snällt att fråga mig vad jag ville?
Visst. Vill du att jag ska packa åt dig?
Du är ju inte sann! Du beter dig som ett...
- Kom igen! Säg det! - Som ett troll!
Här ska du få en nyhet! Oavsett vad dina föräldrar tycker -
- så är jag ett troll!
Och vet du vad? Så ska det förbli.
Jag förändrade mig för din skull. Glöm inte det.
Det där var smidigt jobbat. "Jag är ett troll!"
- Jag visste att det här skulle hända. - Såklart, det var ju du som började.
Så är det verkligen inte. Det är han som är ett troll, inte jag.
Du tar det här lite väl personligt. Det här är Fionas val.
Ja, men hon skulle ju välja prinsen som vi valde åt henne.
Förväntar du dig att jag ska ge min välsignelse till den där saken?
Fiona gör det och hon förlåter dig aldrig om du vägrar.
Jag vill inte förlora henne igen.
Du beter dig som om kärleken är förutsägbar.
Minns du inte när vi var unga? När vi promenerade vid liljedammen...
- Liljorna blommade... - Vår första kyss...
Det är inte samma sak!
Förstår du inte att vår dotter har gift sig med ett monster!
- Sluta vara så dramatisk. - Visst! Låtsas att allt är bra!
Tra-la-la-la-laaa! Allt är så underbart!
Jag undrar om det kan bli värre?
- Hallå där, Harold. - Vad hände?
Inget, älskling. Bara min gamla korstågsskada som spökar!
Jag står här ute och stretchar ett tag.
Hoppa in. Vi måste prata.
Jag skulle precis gå och lägga mig.
Jag har tagit mina sömntabletter så jag känner mig lite trött.
Så vi kan väl... åka en liten sväng då.
Hej hej.
Nå, vad vill du då?
Du känner väl igen min son, prins Charmig?
Är det du? Jisses! Det var inte igår.
När kom du tillbaka?
För fem minuter sedan, faktiskt.
När jag genomgått svidande kyla och brännande öken -
- så klättrade jag upp i det högsta tornet...
Låt mamma sköta det här.
Han genomgår svidande kyla och brännande öken!
Han klättrar upp i det högsta jäkla tornet!
Och vad hittar han där?
En könsförvirrad varg som säger att prinsessan redan gift sig!
Det var inte mitt fel att han kom för sent.
Stanna vagnen!
Harold.
Nu måste jag göra något som jag verkligen inte vill!
Var är vi?
Välkommen till TjocksMockDonalds! Vad vill ni beställa?
Min bantningskur är förstörd! Hoppas du är nöjd nu.
Två Ränessansrullar utan majonäs. Chiliringar...
- Jag tar ett Medeltidsmål. - Ett Medeltidsmål och, Harold...
- Lockiga Strips? - Nej tack.
- Mjuka Surdegstacos? - Nej, det är bra.
Din beställning, Goda Fen. Den här får man till Medeltidsmålet.
Varsågod, älskling.
Vi gjorde en överenskommelse och du vill väl inte att jag ska gå miste om något?
Verkligen inte.
Så Fiona och Charmig kommer att bli tillsammans?
- Ja. - Tro mig, Harold...
Det vore det bästa. Inte enbart för din dotter...
...utan för ditt kungarike.
Men vad ska jag göra?
Använd din fantasi.
Kom in, Ers Majestät.
Ursäkta mig.
Har vi setts förut?
Nej, du förväxlar mig med någon.
Ursäkta mig. Jag letar efter den Fula Styvsystern.
Där är du ju!
Jag behöver hjälp med att "ta hand" om någon.
- Vem är killen i fråga? - Han är ingen "kille" direkt.
Han är ett troll.
Lyssna på mig nu.
Det finns bara en snubbe som klarar av ett sånt jobb -
- men han tycker inte om att bli besvärad.
Var kan jag hitta honom?
Hallå?
Vem vågar komma in hit?
Förlåt mig. Hoppas att jag inte stör.
Jag har hört att det är dig man ska gå till om man har ett trollproblem?
Du har hört rätt.
Men ett sådant uppdrag är väldigt kostsamt.
Är det här tillräckligt?
Mina tjänster är till ert förfogande, Ers Majestät.
Säg bara var jag kan hitta det där trollet.
Kära riddare. Ta emot denna gåva som ett bevis på min tacksamhet.
Kära dagbok.
Imorgon ska Törnrosa ha pyjamasparty -
- men pappa säger att jag inte får gå dit.
Han låter mig aldrig gå ut efter skymningen.
Pappa säger att jag måste åka bort ett tag.
Jag antar att det gäller nån slutkurs med skolan.
Mamma säger att när jag blir tillräckligt gammal -
- så kommer prins Charmig och räddar mig från mitt torn -
- och tar mig tillbaka till min familj.
Sen lever vi lyckliga resten av livet.
Fru Fiona Charmig
Fru Fiona Charmig...
Ursäkta. Hoppas att jag inte stör?
Nej då. Jag läste bara en... hemsk bok.
Jag hoppas att du kan förlåta mitt avskyvärda beteende tidigare idag.
- Okej... - Jag vet inte vad som föll i mig.
Kan vi inte stryka ett streck över allt och försöka igen...
- Ers Majestät, jag... - Kalla mig pappa.
Pappa. Vi betedde oss som troll båda två.
Vi kanske behöver tid att lära känna varandra.
Utmärkt idé! Jag tänkte faktiskt fråga om du ville följa med och jaga imorgon.
Lite far och son-tid?
Det skulle betyda mycket för Fiona.
Ska vi säga halv åtta vid den gamla eken?
Inse att vi är vilse!
Vi kan inte vara vilse. Vi har följt kungens instruktioner till punkt.
"Gå mot skogens mörkaste del..."
"Förbi de illavarslande träden med dem läskiga grenarna."
Där är busken som ser ut som Anna Book!
Vi har gått förbi den tre gånger!
Du ville ju inte stanna och fråga om vägen.
Det här är ju lyckat. När jag väl får chansen att ordna upp allt med -
- Fionas pappa så går jag vilse i skogen med dig!
Börja inte ryka nu! Jag vill bara hjälpa till.
Jag vet det!
- Förlåt, okej? - Det är lugnt.
Jag måste verkligen få allt att fungera med den här snubben.
Det förstår jag väl. Nu ska vi bli vänner med farsan.
Oj oj oj, Åsna.
Visst hade vi ett känslomässigt ögonblick innan, men måste du spinna?
Jag spinner inte.
Säkert. Vad händer härnäst? En kram?
Åsnor spinner inte. Tror du att jag är en...
Frukta mig, om ni vågar!
Titta! En liten katt.
- Akta dig! Han har ett vapen! - Det är en katt.
Komsi komsi, kissen.
Komsi, lilla kissen. Kom då, kissen.
- Håll ut! Jag kommer! - Skynda dig! Ta bort den!
Nej!
- Akta dig! Rör dig inte! - Ta bort den!
- Rör dig inte!
- Missade jag? - Nej. Du träffade dem.
Nu, ditt troll, be om nåd från...
Kisse... i Stövlar!
Jag ska döda honom!
- Hårboll. - Usch! Det var äckligt!
- Vad ska vi göra med honom?
Ta svärdet och kastrera honom. Göra det riktigt långsamt!
Snälla, jag ber er! Det var inget personligt!
Jag gjorde det för min familjs skull. Min mor är sjuk och min far -
- lever på sopor!
Kungen erbjöd mig en massa guld och jag har tonvis med bröder...
Fick du betalt av Fionas far för att göra det här?
Den rika Kungen? Ja.
Det var ju en trevlig välsignelse.
Var inte ledsen. Nästan alla som du möter vill ju döda dig.
Tack för den.
Det kanske hade varit bättre för Fiona om jag var någon slags prins Charmig?
Så sa kungen också.
Förlåt. Jag trodde att han frågade mig.
Fiona vet att du skulle göra allt för henne.
Det är ju inte så att jag inte skulle förändra mig om jag kunde.
Jag önskar att jag kunde göra henne lycklig.
Vänta lite nu...
"Lycka."
"På en tårs avstånd."
Åsna! Tänk på det deppigaste som någonsin hänt dig!
Jisses. Det finns ju massor.
En gång skulle en gammal bonde sälja mig för ett par magiska bönor.
Eller idioten som hade fest och bad sina gäster sätta nålar i min rumpa.
Sen söp dom sig fulla, slog mig med en pinne och skrek "Piñata!"
Vad är en piñata egentligen?
Nej! Jag vill att du ska gråta!
Lassa inte över dina känslor på mig.
Jag vet att du mår dålig, men du måste...
Din håriga lilla kattsand-slickande...
Va? Är den på?
Det här är den Goda Fen.
Jag är antingen ute eller upptagen med en klient.
Kom gärna förbi kontoret så bokar vi tid för möte.
Ha ett fortsatt lyckligt liv.
Är du upplagd för ett litet äventyr?
Så ska det låta! Shrek och Åsna på ännu ett virvlande äventyr!
- Stanna, troll! Jag missbedömde dig. - Jag är van vid det.
Det vore en ära för mig att göra dig sällskap tills jag räddat ditt liv -
- som tack för att du skonat mitt.
Tjänsten för ett irriterande talande djur är redan tillsatt.
Kom så går vi! Shrek?
- Shrek! - Kom igen. Se på honom...
...i sina jättesmå stövlar.
Hur många katter kan bära stövlar? Ärligt talat.
- Vi behåller honom. - Vad säger du?
Lyssna. Han spinner!
- Jaha, så nu är det gulligt. - Kom igen. Slappna av.
Slappna av? Ska jag slappna av? Se vem som ber vem att slappna av!
Shrek!
Shrek?
Båda passar sig för fest. Vad tycker du, Harold?
Jo, ja. Visst, visst.
Du kan väl åtminstone låtsas vara intresserad av din dotters bröllopsbal.
Jag tror inte att det spelar någon roll.
Det kanske inte blir någon bal?
Mamma. Pappa.
- Hej, gumman. - Vad sa du, Cedric? Visst, jag kommer!
Har du sett Shrek?
Nej. Fråga din far.
Men använd små ord. Han är lite trög idag.
- Kan jag stå till tjänst, Ers Majestät? - Ja!
Utsökt! Vad kallas den här rätten?
Vi kallar den hundens frukost, Ers Majestät.
Jaha. Utmärkt. Du kan gå nu.
- Pappa, har du sett Shrek? - Nej, det har jag inte.
Han letar nog efter en skön lerpöl att svalka sig i.
Med tanke på erat lilla gräl igår.
Du hörde oss, alltså?
Hela kungariket hörde er.
Trots allt så ligger det i hans natur att vara...
...lite djurisk.
Han? Du rullade inte ut välkomstmattan precis.
Vad förväntade du dig? Se vad han har gjort med dig.
Shrek älskar mig för den jag är.
Jag trodde att du skulle bli glad för min skull.
Jag tänker bara på ditt bästa.
Du kanske borde göra desamma.
Nej, är det så?
Åh, nej. Det är gamla Keeblers ställe. Börja gå bakåt, långsamt.
Det är den Goda Fens stuga.
Hon är kungarikets största tillverkare av formler och trolldrycker.
Ska vi kika in på en kopp FE?
Han får mig att skratta.
- Jag har kommit för att träffa... - Den Goda Fen. Hon är inte här.
Jerome! Kaffe och en bakelse. Nu!
Ja, Goda Fen. På momangen.
Hon träffar inga klienter idag, okej?
Visst, kompis. Men vi är från facket.
Facket?
Vi representerar arbetarna inom magisk industri, ond och god.
Jaha, visst.
Känner du dig förnedrad eller förtryckt?
Lite. Vi har ingen tandförsäkring ens.
Dem har ingen tandförsäkring ens.
Vi ska bara kolla runt lite.
Just det ja...
Det vore nog bäst om den Goda Fen inte fick reda på att vi är här.
- Om du förstår vad jag menar? Va? - Va? Va? va?
- Lägg av. - Naturligtvis. Gå in bara.
En droppe begär.
Vad styggt!
En nypa passion.
Och en liten gnutta...
...lust!
Ursäkta mig.
- Förlåt om jag tränger mig på... - Vad i den grymmes namn gör du här?
Fiona verkar inte vara lycklig precis.
Och du vill veta varför?
Då får vi väl ta reda på det.
P, P, P ...Prinsessor. Askungen.
Här har vi något. "...levde de lyckliga i alla sina dar"
Inga troll!
Låt se. Snövit.
En stilig prins. Nej, inga troll.
Törnrosa. Inga troll.
Hans och Greta? Nej! Tummelisa? Nej!
Den Gyllene Fågeln, Lilla Sjöjungfrun, Pretty Woman...
Nej, nej, nej, nej, nej!
Du förstår, troll lever inte lyckliga i alla sina dar.
Hör upp nu, damen!
Peka inte på mig med dina smutsiga gröna korvar!
Din bakelse och ditt kaffe. Oj! Ursäkta.
Det gör inget. Vi skulle precis gå.
Förlåt för att vi slösade din värdefulla tid.
Bara... försvinn.
Kom nu, grabbar.
Skönt att det är fredag, va?
Man ska jobba hårt eller inte alls. Eller hur, Mac?
Ta bort dina fjolliga dojor och din fjuniga kattrumpa från mitt ansikte!
Du stinker!
Du luktar inte rosor du heller.
- Någon av dem här borde fungera. - Jag tänkte precis desamma!
Vi tänker likadant redan.
Vi ringer dig om vi behöver en expert på att slicka sig själv.
Det här är en dålig plan.
Gör lite nytta och håll utkik.
Kissen, kan du nå dem som står högst upp?
Utan problem, chefen.
I ett av mina nio liv så var jag den storslagna inbrottstjuven -
- i Santiago de Komposthöga.
- Shrek, har du blivit knäpp? - Åsna, håll utkik.
Håll utkik? Ja, jag ska hålla utkik.
Om den där vrickade häxan kommer så ska jag hälla en burk knytnäve över henne.
Jag ska skratta samtidigt. Fnissa för mig själv.
- Hittar du något? - Sköljmedel för grodor?
Visst, en ordentlig rensning av tarmarna är säkert bot mot äktenskapsproblem.
- Älvarin? - Nej.
- Häxatin? - Nej. Titta efter "stilig".
Tyvärr.
Vad sägs om "Lyckliga i alla sina dar"?
Vad har den för effekt?
Det står "Gudomlig Skönhet".
I vissa kulturer anser man att åsnan är det smartaste djuret.
Speciellt dem som kan prata.
Åsna!
Den får duga. Vi har fått sällskap.
Kan vi skynda oss lite?
Skynda dig!
Snyggt fångat, Åsna!
Din mun kan vara bra för något, trots allt.
Kom igen!
Jag struntar i vems fel det är. Börja städa istället!
Kan någon ge mig något som är friterat och dränkt i choklad!
- Mamma! - Charmig. Sötnos.
Jag har inte tid just nu. Mamma jobbar.
Vad har hänt här?
- Trollet har hänt här! - Va? Var är han?
Jag ska skilja hans huvud från hans axlar!
Jag ska förgöra honom utan pardon!
Han ska få ångra den dagen som han stal mitt kungarike!
Lägg undan svärdet, Junior! Du kommer bli kung i vilket fall.
Vi måste bara komma på något klyftigare.
Ursäkta...
Allt är i sin ordning, men det saknas en trolldryck.
Va?
Jaha...
Vi kan nog vända det här till vår fördel.
"Lyckliga i alla sina dar-trolldryck. Maximal styrka."
"För dig och din älskade."
"Om en av er dricker, ni båda mår bra."
"Lycka och skönhet för evigt ni ha."
- "Ni båda mår bra"? - Det kanske påverkar Fiona också.
Det här känns inte bra. Mina åsnevibbar kittlar över hela kroppen.
Släng den där voodooflaskan så går vi sen.
Det står, "Gudomlig skönhet." Hur farligt kan det vara?
Se där, du är allergisk mot skräpet. Du kommer få ett allergiskt anfall.
Och om du tror att jag ska smeta in ditt bröst med salva, tänk om!
Utifall det är något fel med trolldrycken...
...tillåt mig smaka först.
Det vore en ära att riskera mitt liv för dig.
Nej, nej, nej. Glöm det.
Om vi ska göra djurförsök så gör vi dem på mig.
Det är den bästa vännens uppgift! Ge hit den där flaskan.
Hur känns det?
Det känns inte annorlunda. Ser jag annorlunda ut?
Du ser fortfarande ut som en idiot.
Det kanske inte fungerar på åsnor.
- Skål för oss, Fiona. - Shrek?
Om du dricker det där så finns det ingen återvändo.
Jag vet.
Inget mer rulla runt i lera? Slut på allt klia rumpan?
Jag vet!
- Men du älskar ju att vara ett troll! - Jag vet!
Men jag älskar Fiona än mer.
Nej! Vänta!
Du tog nog "Fjärtig i alla sina dar"-trolldrycken.
Det kanske är en blindgångare.
Eller så var vi inte menade för varandra.
Vad var det jag sa? Jag tror att jag börjar bli sjuk.
Jag vill inte dö. Jag vill inte dö!
Herren min skapare i en låda kex! Jag smälter!
Det är bara regn.
Oroa dig inte. Det känns jobbigt bara för att det är mörkt och regnigt -
- och för att Fionas pappa ville fixa dig med en sliskig kontraktmördare.
Allt kommer bli bättre imorgon.
Solen kommer fram -
- imorgon.
- Satsa din enda...
"Satsa min ända"?
Jag kommer, Elizabeth!
Åsna? Mår du bra?
- Chefen. Vi rakar honom. - Å-Åsna?
Där är du ju! Vi saknade dig vid middagen.
- Hur är det fatt, raring? - Pappa...
Jag har tänkt på vad du sa.
Jag ska göra så att allt blir bra.
Utmärkt! Duktig flicka.
Det var dumt att ta hit Shrek.
Jag ska leta reda på honom...
...och sen åker vi tillbaka till träsket, där vi hör hemma.
Snälla Fiona!
Gör inget förhastat nu. Du kan inte gå någonstans nu.
Fiona!
Se, jag sa ju att han var här. Se på honom! Tyst.
God morgon, sömntuta.
God morgon!
Vi älskar din kisse!
- Mitt huvud... - Här, jag hämtade en hink vatten.
Tack.
En söt liten näsa.
Tjocka, vågiga lockar?
Spända, runda skinkhalvor?
Jag är...
- Dösnygg! - Verkligen.
Jag heter Jill. Vad heter du?
- Shrek. - Shrek? Är du från Europa?
- Du är så spänd. - Jag vill massera hans axlar.
- Det fixar jag. - Jag vill också massera.
Ta en nummerlapp.
- Har ni sett min åsna? - Vem kallar du åsna?
- Åsna? Du är... - En hingst, baby!
Jag kan gnägga.
Jag kan räkna.
Se på mig! Jag skrittar!
Det var trolldryck med kvalitet. Vad var det i?
"Drick inte trolldrycken, det är jättedumt."
"Varning: Kan ge bieffekter som sveda, klåda, flytningar, nedstämdhet."
"Inte avsett för hjärtsjuka eller de med... nervösa rubbningar."
Jag skrittar på stället!
Vad är det?
Señor? "För att trolldryckens effekt ska bli bestående -
"så måste den som drack bli kysst av sin trogna kärlek vid midnatt."
Varför är det alltid vid midnatt?
- Välj mig! Jag blir din trogna kärlek! - Jag kan bli din trogna kärlek.
Jag blir trogen... nog.
Damer, jag har redan en trogen kärlek.
Tro mig, chefen.
Du kommer få en väldigt nöjd prinsessa.
Med handen på hjärtat så är du mycket trevligare att se på nu.
På insidan är du samma gamla elaka, sura -
- Lugn nu. - griniga, vidriga -
- arga troll som du alltid varit. - Du är fortfarande en irriterande åsna.
Just det.
Jaha...
Se upp, prinsessan. Här kommer mitt nya jag.
En sak i taget.
Vi måste ta av dig dem där kläderna.
- Är du redo? - Redo!
Stanna!
Snälla Gud, hjälp mig! Nu kan jag inte tävla mer!
Jag är blind! Kommer jag kunna spela fiol igen?
Stackars varelse! Kan jag göra något för dig?
Ja, det finns en sak.
Ta av dig peruken och kliv ur byxorna.
- Inte illa. - Inte illa alls.
Pappa? Är allt okej?
Tack, mina herrar! Jag ska betala tillbaka någon dag.
Såvida jag inte hittar er eller glömmer bort.
Halt!
Säg till prinsessan Fiona att hennes make, sir Shrek, är här.
- Fiona! - Shrek?
Shrek?
Fiona?
Hej där, snygging.
Shrek!
- Prinsessan! - Åsna?
Så trolldrycken påverkade dig också?
Vadå trolldryck?
Shrek och jag tog lite magisk trolldryck och...
Nu är vi sexiga!
Shrek?
För dig, baby... så är jag det.
- I dina drömmar. - Var är Shrek?
Han gick in för att leta efter dig.
Shrek?
Fiona!
Vill du dansa, gullet?
Ska du gå redan? Vill du inte träffa din fru?
Fiona?
Shrek?
Ja, Fiona. Det är jag.
Vad har hänt med din röst?
Trolldrycken förändrade en massa saker.
Men inte mina känslor för dig.
Fiona?
- Charmig? - Tycker du det?
Pappa. Jag hoppades verkligen på ditt godkännande.
- Vem är du? - Mamma, det är jag, Shrek.
Jag vet att första intrycket aldrig får en andra chans, men...
...vad säger ni?
Fiona! Fiona!
Fiona!
"Fiona, Fiona!"
Attans! Jag tror inte att dem hör oss, lilla duva.
Har du inte förstört hennes liv tillräckligt?
Jag ville bara att hon skulle bli lycklig.
Nu kan hon bli det.
Lilla vännen.
Hon har äntligen hittat sina drömmars prins.
Men se på mig. Se vad jag har gjort för henne.
Det är dags att sluta leva i en saga.
Hon är en prinsessa och du är ett troll.
Det kan ingen trolldryck förändra.
Men...
...jag älskar henne.
Om du verkligen älskar henne...
...så måste du släppa henne.
Shrek?
Señor?
Vad är det som händer? Vart ska du?
Du har väl inget med det här att göra? Eller hur?
- Här har ni, grabbar. - Du kan låta flaskan stå, Doris.
Varför är ni så långa i ansiktet?
Allt var ett dumt misstag.
Jag skulle aldrig räddat henne från det där tornet.
Jag hatar måndagar.
Jag förstår inte hur du kan strunta i det bästa som hänt dig.
Jag har väl inget annat val?
Hon älskar den där snyggingen, prins Charmig.
Lägg av. Är han verkligen så snygg?
Skojar du? Han är underbar.
Hans ansikte ser ut att vara skapat av änglar.
Det låter som en drömkille.
Konstigt nog så mår jag inte bättre av det här.
Killar, det blir bäst såhär.
Mamma och pappa ger sitt godkännande och Fiona får -
- mannen hon drömt om.
Alla vinner.
Utom du.
Jag förstår inte, Shrek. Du älskar Fiona.
Ja.
Därför måste jag släppa henne.
Ursäkta, är hon här?
Hon är där bak.
Hej igen.
Goda Fen. Charmig.
Det är bäst för dig att du har en god anledning till att släpa hit oss.
Jag är rädd för att Fiona inte tycker om prins Charmig speciellt mycket.
- Det är inte mitt fel. - Såklart inte, älskling.
Hur kan jag vara charmig om jag måste låtsas vara det där hemska trollet?
Nej, det är ingens fel.
Det kanske vore bäst om vi struntade i allt.
- Va? - Man kan inte tvinga någon att bli kär!
Säger du ja. Det gör jag hela tiden.
Om Fiona dricker det här så blir hon kär i den första mannen hon kysser.
Och det blir Charmig.
- Nej. - Hur sa?
Jag kan inte. Jag gör det inte.
Det gör du visst.
Om du har glömt så hjälpte jag dig med ditt lyckliga liv.
Och jag kan ta bort det igen, precis lika enkelt.
Är det det du vill?
- Nej. - Duktig pojke.
Nu måste vi gå. Jag ska fixa Charmigs hår innan balen.
Han är hopplös. Det spretar längst fram -
- men han når inte till nacken. Du behöver någon som fixar nacken.
- Tack, mamma. - Mamma?
Jösses! En talande häst!
Trollet!
Stoppa dem! Tjuvar! Banditer!
Bröstmusklerna är fabulösa och stjärtarna är spända till max -
- här på Långt Långt Bortas kungliga bal!
Vagnarna radas upp samtidigt som grädden av gräddan rinner ut ur dem -
- likt vaniljsås ur sockerbullar.
Alla som är någon har kommit hit för att hedra Fiona och Shrek.
Och allas kläder är fantastiska!
Titta! Hans och Greta!
Varför kastar dem kaksmulor?
Strax bakom dem har vi Tom Tumme och Tummelisa!
Är dem inte förtjusande!
Här kommer Törnrosa!
Trötta gamla tös.
Vem kommer nu? Ärligt, vem är det?
Hon är störst! Hon är bäst!
Det är den Goda Fen!
Hallå, Lång Långt Bort!
Kan jag få ett whoop whoop?
Må alla era slut bli lyckliga och...
Resten kan ni!
Vi är strax tillbaka med mer från Långt Långt Bort Bal -
- efter dessa meddelanden.
Jag hatar de här bal-programmen.
De får mig att gråta av leda. Sätt på Tortyrhjulet istället!
Jag byter inte kanal förens jag har sett Shrek och Fiona.
Stick och bränn er!
Möss, skicka hit en kycklingvinge!
Nej, till vänster. Vänster!
I kvällens avsnitt av "Riddare."
Det här är ett bra program.
Vi ser en vit springare som rör sig österut mot skogen. Begär uppbackning.
Det är dags att lära dessa galna däggdjur -
- att en djävulsk attityd inte fungerar.
Varför tar ni mig? Polisbrutalitet!
Jag måste prata med prinsessan Fiona!
Vi varnade dig!
Kommer dem undan eller har någon släppt ut katten ur säcken?
Kapitalistiska grishundar!
- Kattgräs! - Det är inte mitt.
Hitta prinsessan Fiona!
Jag är en åsna!
Säg till henne att... Jag är hennes make, Shrek!
Snabbt! Spola tillbaka!
Jag är hennes make, Shrek!
Älskling?
Jag trodde väl att jag skulle hitta dig här.
Vad sägs om en härlig kopp te innan balen?
Jag ska inte gå.
Hela kungariket har kommit hit för att fira din vigsel.
Det finns ett problem. Det där är inte min make.
Se på honom.
Ja, han är lite annorlunda -
- men folk förändras för dem de älskar.
Du skulle bli överraskad om du visste hur jag förändrats för din mor.
Förändrad?
Han har blivit helt galen!
Du kan väl komma ner till balen och ge honom en andra chans?
Du kanske lär dig tycka om den nya Shrek.
Men det var den gamla som jag blev förälskad i.
Jag skulle göra allt för att få tillbaka honom.
Älskling! Den är min. Koffeinfritt.
Annars är jag vaken hela natten.
Tack.
Jag måste ut härifrån!
Ni kan inte låsa fast oss såhär! Släpp loss mig!
Vad hände med mina rättigheter?
Ni ska säga att jag har rättighet att förbli tyst.
Ingen har sagt att jag har rätt att hålla tyst!
Åsna, du har rätt att hålla tyst!
Problemet är att du inte klarar av det.
Jag måste hålla ut. Annars blir jag också totalt galen.
Shrek? Åsna?
För sent.
Gingy! Pinocchio! Ta oss härifrån!
Eld var det här!
Se upp där nere!
Fort! Ljug om något!
- Vad ska jag säga? - Vad som helst, men fort!
Säg något heltokigt som "Jag har damunderkläder på mig!"
Jag har damunderkläder på mig.
- Har du det? - Det har jag verkligen inte!
Det verkar som att du har det!
- Det har jag inte! - Vilken sort?
- Stringtrosor! - Det är vanliga!
- Är det ju inte. - Är det visst.
- Är det ju inte! - Är det visst!
Sådär ja. Häng kvar.
Vänta, vänta, vänta! Aj! Aj!
Aj!
- Ursäkta mig? - Va? Kisse!
Kan du släppa ut mig?
- Förlåt, chefen. - Skärp er nu!
Vi måste förhindra den där kyssen!
Skulle inte du släppa henne?
Ja, men jag kan inte låta dem göra såhär mot Fiona.
Precis vad jag ville höra. Äntligen kommer du till sans!
Det är omöjligt! Vi kommer inte in.
Slottet är bevakat. Det finns en vallgrav och allt!
Det verkar som att vi är fast i en chokladflod utan glasspinnar.
- Vad är det? - Känner du Muffin Mannen fortfarande?
Javisst! Han bor på Drury Lane. Vadå?
Vi behöver mjöl.
Massor med mjöl.
Gingy!
Värm upp ugnarna! Vi har en stor beställning!
Den lever!
Spring, spring, spring, så snabbt du kan!
Kör hårt, baby!
Där är det, Mongo! Gå mot slottet!
Nej, ditt stora korkade bakverk! Kom igen!
Mongo! Här nere! Titta på ponnyn!
Så ja! Följ efter den söta ponnyn!
Den söta ponnyn vill leka i slottet!
Söta ponny.
Mina damer och herrar.
Får jag presentera, prinsessan Fiona och hennes make, prins Shrek.
Shrek, vad gör du?
Jag spelar bara min roll.
Har du glitter på läpparna?
Körsbärssmak. Vill du smaka?
- Vad är det med dig? - Men, lilla muffin...
C-dur, spela i C-dur.
Mina damer och herrar.
Jag tillägnar den här låten till...
...prinsessan Fiona och prins Shrek.
Fiona, min prinsessa.
Vill du hedra mig med en dans?
Dansa!
Sen när började du dansa?
Fiona, min kära. En sak vet jag säkert -
- och det är att kärleken är full av överraskningar.
Ok, lillkillen! Nu förstör vi den här festen!
Bemanna katapulterna!
Sikta! Eld!
- Håll i er! - Åh, vackert!
Nej, inte geléknappen!
Inkommande!
Där satt den!
Gå, Mongo! Gå!
Bemanna kokkärlen!
Du först, Mongo!
- Så ja! Hej o hå! - Se upp!
Shrek!
Mer värme, mindre skum!
Hej o hå!
Nej!
Kom nu!
Nej!
Var... snäll.
Han behöver mig! Låt mig vara!
Åsna!
Kisse!
Stick! Din dam behöver dig!
Idag betalar jag tillbaka min skuld.
En gard!
Stopp!
- Du där! Gå bort från min hustru. - Shrek?
Du skulle åkt hem till ditt träsk och låtit bra få bli bättre.
- Nu! - Gris och filt!
Pinocchio! Ta trollspöt!
Jag ser London! Jag ser Frankrike!
Jag är en riktig pojke!
Fånga!
Åsna!
Jag är en riktig pojke!
Den är min!
- Be om nåd, från Kisse... - och Åsna!
Hon har druckit trolldrycken! Kyss henne nu!
Nej!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Du skulle ju ge henne trolldrycken!
Jag måste ha gett henne fel kopp.
- Mamma! - Mamma?
Jag sa ju att troll inte lever lyckliga i alla sina dar!
Harold!
Pappa.
- Är han..? - Jepp.
Han kväkte.
Harold?
Pappa?
Du skulle inte se mig sånhär.
- Och han hade mage att jäklas med dig! - Åsna!
Nej, han har rätt. Förlåt mig.
Båda två.
Jag ville bara det som var bäst för Fiona.
Men jag ser nu...
...att hon redan har det.
Shrek, Fiona...
...kan ni ta emot en gammal grodas ursäkt...
...och välsignelse?
- Harold? - Förlåt mig, Lillian.
Jag önskar att jag kunde bli den man som du förtjänar.
Du är mer man idag än du någonsin varit...
...trots vårtor och allt.
"Lyckliga i alla sina dar"-trolldrycken!
Midnatt!
Är det det här du vill?
Att vara sånhär för alltid?
- Va? - För om du kysser mig nu...
...så kan vi förbli såhär.
Skulle du göra det?
- För mig? - Ja.
Jag vill det som alla prinsessor vill.
Att leva lycklig i alla sina dar...
...med trollet som jag gifte mig med.
Oavsett vad som händer så ska jag inte gråta.
Ni kan inte få mig att gråta!
Nej. Nej, nej.
Åh, nej.
I mina ögon är du fortfarande en ädel hingst.
Var var vi?
Jag kommer ihåg.
Skulle inte vi ha fiesta?
Kisse och Åsna, y'all...
Hallå där, snygging!
Åsna, det här är spanska!
Amigo, vi ska gå till KisseKatt Klubb.
Kom igen, följ med.
Tack, compadre. Jag är inte på humör.
Vi ska muntra upp dig! Fixa en fin mula!
Hej, baby!
Duktig flicka!
Baby, var har du varit?
Jag ber också om ursäkt.
Jag borde ha stannat, men Shrek hade den där grejen som....
Va? Säg det där igen.
Vad snackar du om? Menar du allvar?
Pappa!
Titta på våra mutantbarn!
Nu måste jag fixa ett jobb.
Översättning: .: entitet :. 2@@4